1
00:01:07,535 --> 00:01:09,766
Olá, Ministério da Agricultura.

2
00:01:09,803 --> 00:01:11,422
A Mag.
Isso mesmo.

3
00:01:11,458 --> 00:01:12,574
Como posso ajudar?

4
00:01:14,193 --> 00:01:15,416
Bobagem corada!

5
00:01:15,453 --> 00:01:16,677
Violino!

6
00:01:16,713 --> 00:01:20,132
Sim, vou passar para você.

7
00:01:20,168 --> 00:01:22,975
Se eu olhasse para cima
incompetência no dicionário,

8
00:01:23,12 --> 00:01:25,603
Eu veria seu rosto olhando
de volta para mim.

9
00:01:27,115 --> 00:01:29,346
Formulário B 213DT.

10
00:01:29,381 --> 00:01:31,901
Sim, tenho certeza.

11
00:01:31,937 --> 00:01:33,88
Sente-se, Sr. Herriot.

12
00:01:35,428 --> 00:01:39,315
Não, tenho certeza, Sr. Harcourt
não está tentando arruinar você.

13
00:01:39,351 --> 00:01:43,454
Sim, vou passar para você.

14
00:01:43,490 --> 00:01:46,369
Senhor Harcourt,
Sr. Wilkinson é
na linha para você.

15
00:01:49,609 --> 00:01:50,688
Ele não vai demorar.

16
00:01:50,725 --> 00:01:53,63
Bobagem absoluta!

17
00:01:54,288 --> 00:01:55,475
Harriot!

18
00:01:57,275 --> 00:01:58,643
Acho que ele está pronto para você agora.

19
00:02:09,260 --> 00:02:11,491
Bom dia, Sr. Harcourt.

20
00:02:11,528 --> 00:02:12,679
Como vai você?

21
00:02:15,450 --> 00:02:18,366
Vou te contar como estou--
Estou muito irritado.

22
00:02:18,402 --> 00:02:20,634
Na verdade, estou louco de raiva.

23
00:02:20,669 --> 00:02:22,288
Isso não acontecerá novamente.

24
00:02:22,325 --> 00:02:24,160
Você ainda não sabe o que é.

25
00:02:24,197 --> 00:02:27,435
-Bem, seja o que for, eu posso--
-A última vez,

26
00:02:27,400 --> 00:02:27,435
quando você encontrou um infectado
vaca de Postlethwaite

27
00:02:30,171 --> 00:02:32,798
isso já tinha sido
morto há dois anos!

28
00:02:34,166 --> 00:02:36,866
Isso foi muito inteligente.
Não sei como você conseguiu isso.

29
00:02:36,901 --> 00:02:37,801
Estou tentando.

30
00:02:37,837 --> 00:02:39,457
Então por quê?

31
00:02:39,493 --> 00:02:44,100
Por que diabos você continua
aumentando o teste de TB?

32
00:02:44,135 --> 00:02:47,519
Ah, aqui.

33
00:02:47,555 --> 00:02:49,643
-Farei isso com o resto mais tarde.
-Oh, não...

34
00:02:51,10 --> 00:02:51,982
Obrigado, Audrey.

35
00:02:53,134 --> 00:02:55,113
A Sra. Pumphrey ainda está em Londres?

36
00:02:55,149 --> 00:02:57,704
Durante o Tricki's
visita de saúde, imagino.

37
00:02:57,741 --> 00:02:59,972
Seu marido pode vir à tona
em algum momento hoje?

38
00:03:00,08 --> 00:03:02,600
Ele teve uma reunião com
o Ministro da Agricultura.
primeira coisa.

39
00:03:02,635 --> 00:03:03,823
Ah.

40
00:03:03,859 --> 00:03:04,975
Ah, querido.

41
00:03:05,10 --> 00:03:06,738
-A Mag.
-Por que "ah, querido"?

42
00:03:06,775 --> 00:03:08,285
Bem, você não quer
chamado lá, a menos que

43
00:03:08,322 --> 00:03:10,157
você fez
algo terrivelmente errado.

44
00:03:10,194 --> 00:03:13,757
-Alguém viu meu--
-James não fez
nada de errado. Ele tem?

45
00:03:13,793 --> 00:03:16,60
Um dos meus veterinários
estava naquela fazenda,

46
00:03:16,96 --> 00:03:20,739
e ele descobriu que você não tinha
serviu um aviso de limpeza
e desinfecção!

47
00:03:20,775 --> 00:03:23,582
-Certo.
-Sim, está certo!

48
00:03:25,58 --> 00:03:28,406
Na verdade, você enviou
o formulário para mim!

49
00:03:28,441 --> 00:03:31,248
Talvez você queira que eu vá
desinfetar o local. É isso?

50
00:03:31,284 --> 00:03:34,344
Você gostaria que eu escorregasse
e se ocupar com a mangueira?

51
00:03:34,379 --> 00:03:36,540
Eu irei agora se der certo
você se sente mais feliz.

52
00:03:36,575 --> 00:03:38,195
Não, não, claro que não.

53
00:03:42,82 --> 00:03:46,149
Herriot, só há uma coisa
Eu quero saber de você.

54
00:03:46,185 --> 00:03:49,712
Você quer
este trabalho sangrento,
ou não?

55
00:03:49,748 --> 00:03:53,491
Por favor... Sr. Harcourt,
Eu te dou minha palavra, eu...

56
00:03:53,528 --> 00:03:54,535
Nós...

57
00:03:54,571 --> 00:03:57,306
nós queremos o trabalho,
muito mesmo.

58
00:03:57,342 --> 00:03:59,754
Por favor, me dê outra chance.

59
00:03:59,790 --> 00:04:03,677
Se quisermos vencer esta guerra
contra a TB, não podemos
permitir qualquer erro.

60
00:04:05,332 --> 00:04:08,68
Estamos no negócio de
salvando vidas aqui, Herriot.

61
00:04:08,104 --> 00:04:10,659
animais e também humanos!

62
00:04:10,695 --> 00:04:12,566
Não foi você quem me contou isso?

63
00:04:12,603 --> 00:04:15,410
Sim.

64
00:04:15,446 --> 00:04:19,297
Bem, vamos passar
o procedimento mais uma vez,
Vamos?

65
00:04:19,334 --> 00:04:20,953
Sim, certamente.

66
00:04:21,853 --> 00:04:23,184
Certo.

67
00:04:23,220 --> 00:04:25,631
Em primeiro lugar,
se você encontrar um animal infectado

68
00:04:25,668 --> 00:04:28,43
você atende B 205 DT Formulário A,

69
00:04:28,79 --> 00:04:31,282
aviso exigindo detenção
e isolamento do animal.

70
00:04:31,318 --> 00:04:36,213
Em seguida temos B 207 DT Formulário C,
aviso de intenção de abate.

71
00:04:36,249 --> 00:04:40,532
Então B 208 DT Formulário D,
certidão post mortem.

72
00:04:40,568 --> 00:04:44,491
Então temos B 196 DT,
relatório do inspetor veterinário.

73
00:04:44,527 --> 00:04:47,731
B 209 DT, acordo de avaliação.

74
00:04:47,766 --> 00:04:52,85
E nos casos em que o proprietário
objetos, temos B 213 DT.

75
00:04:52,121 --> 00:04:53,813
Nomeação de valor.

76
00:04:53,849 --> 00:04:58,312
Então B 212 DT, aviso ao proprietário
de tempo e local de abate.

77
00:04:58,348 --> 00:05:02,631
Seguido por B 227 DT,
recibo para animal
para abate.

78
00:05:02,666 --> 00:05:08,497
Finalmente, B 230 DT, observe
exigindo limpeza
e desinfecção.

79
00:05:08,534 --> 00:05:11,521
Droga, um cachorro
poderia entender isso!

80
00:05:12,672 --> 00:05:14,760
É simples, não é?

81
00:05:15,947 --> 00:05:18,35
Sim. Sim, certamente, absolutamente.

82
00:05:18,71 --> 00:05:21,922
E posso garantir a você,
de agora em diante, vou acertar.

83
00:05:30,488 --> 00:05:32,468
Calma, Jess.

84
00:05:32,504 --> 00:05:33,763
Tricki é um convidado.

85
00:05:43,373 --> 00:05:44,345
Feliz agora?

86
00:05:47,835 --> 00:05:50,175
Não, Tricki, você é
em uma dieta rigorosa.

87
00:05:50,212 --> 00:05:52,551
Apenas biscoitos secos para cães.

88
00:05:52,587 --> 00:05:53,666
Aquela comida da Jess.

89
00:05:53,703 --> 00:05:55,34
-Siegfried?
-Hum-hmm?

90
00:05:55,70 --> 00:05:56,654
Você acha que James é
com um pouco de dificuldade?

91
00:05:56,690 --> 00:05:59,137
Bem, conhecendo Harcourt,
um monte disso,
Eu espero.

92
00:05:59,173 --> 00:06:02,700
Eu avisei James. O todo
testar negócios é mais
problemas do que vale a pena.

93
00:06:02,737 --> 00:06:04,536
Se der errado,
ele poderia nos desligar.

94
00:06:06,47 --> 00:06:08,279
Vejo que você está atualmente
testes na fazenda de Rudd.

95
00:06:08,315 --> 00:06:12,238
Sim. Indo para lá hoje
para minha segunda visita.

96
00:06:12,274 --> 00:06:15,225
Não faça bolas
sobre este, Herriot.

97
00:06:15,262 --> 00:06:17,241
Eu gosto de você, rapaz, gosto.

98
00:06:17,277 --> 00:06:19,832
Mas pode haver
não há mais chances depois disso.

99
00:06:38,44 --> 00:06:39,232
Você está esperando alguma coisa?

100
00:06:39,268 --> 00:06:41,319
Hum, bem...

101
00:06:41,356 --> 00:06:43,910
-Maldito inferno!
-Parece que sim.

102
00:06:43,947 --> 00:06:45,890
O que diabos?

103
00:06:56,831 --> 00:06:58,559
-O que você acha?
-Você conseguiu!

104
00:06:58,595 --> 00:07:00,322
Parece fantástico, Tris.

105
00:07:00,359 --> 00:07:01,906
Você sabia?

106
00:07:01,942 --> 00:07:03,598
Eu consegui por uma música
no final também.

107
00:07:03,634 --> 00:07:05,325
Você quer dizer que pagou alguém
dinheiro para isso?

108
00:07:05,362 --> 00:07:07,809
Eu sei. Difícil de acreditar
com meu parco salário.

109
00:07:07,845 --> 00:07:12,884
Não há muito para se olhar,
mas Dinsdale me garante que
é tão sólido quanto um trator.

110
00:07:12,919 --> 00:07:14,611
Parece um.

111
00:07:14,647 --> 00:07:16,843
Tenho certeza que com um pouco de amor,
ele pode ser transformado.

112
00:07:16,879 --> 00:07:18,319
Exatamente, senhora H.

113
00:07:18,354 --> 00:07:20,10
Quer dar uma volta?

114
00:07:20,46 --> 00:07:23,106
Naquela coisa? Hum, existem
formas menos dolorosas de morrer.

115
00:07:23,141 --> 00:07:24,797
Ainda quero uma carona
para Heston Grange?

116
00:07:24,832 --> 00:07:26,416
Se estiver tudo bem.

117
00:07:26,453 --> 00:07:29,296
Oh. James perguntou se você aceitaria
essas visitas hoje.

118
00:07:29,332 --> 00:07:31,203
Quais visitas?
O que você está falando?

119
00:07:31,239 --> 00:07:34,47
Bem, é um dia de cirurgia leve,
então pensei em ajudar James.

120
00:07:34,82 --> 00:07:35,594
Outra razão
Eu tenho essa beleza.

121
00:07:35,631 --> 00:07:38,978
Isso é muito trabalhador
de você, não é...

122
00:07:39,13 --> 00:07:40,129
Senhor Farnon?

123
00:07:40,165 --> 00:07:41,785
Hum...

124
00:07:41,821 --> 00:07:43,188
..sim, tudo bem, suponho.

125
00:07:45,528 --> 00:07:48,875
Hum... sim, tudo bem, suponho,
Prefiro ter sido consultado
primeiro, mas eu vou...

126
00:07:48,911 --> 00:07:50,459
Eu permitirei.

127
00:07:52,618 --> 00:07:54,346
Jess.

128
00:07:54,382 --> 00:07:58,413
Então... espere, quem está olhando
depois da cirurgia, então?

129
00:08:10,290 --> 00:08:11,406
Por cima do muro!

130
00:08:18,244 --> 00:08:21,375
-Vamos!
-Vamos, pessoal!

131
00:08:21,411 --> 00:08:25,334
Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda.

132
00:08:25,370 --> 00:08:28,573
Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda.

133
00:08:28,610 --> 00:08:31,885
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda,
esquerda-direita-esquerda.

134
00:08:31,921 --> 00:08:35,340
Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda.

135
00:08:35,376 --> 00:08:38,615
Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda.

136
00:08:38,651 --> 00:08:42,70
Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda.

137
00:08:42,106 --> 00:08:45,129
Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda.

138
00:08:45,166 --> 00:08:48,657
Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda.

139
00:08:48,693 --> 00:08:52,112
Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda.

140
00:09:09,963 --> 00:09:11,331
Sim, gire um pouco.

141
00:09:13,995 --> 00:09:15,794
Sim, isso deve bastar
tudo bem, eu acho.

142
00:09:15,831 --> 00:09:18,134
Resistir. Eu quero ter certeza
está bem feito.

143
00:09:18,170 --> 00:09:22,201
Vou apenas apertar isso,
veja se isso ajuda.

144
00:09:22,237 --> 00:09:24,216
Obrigado por todos os seus
ajuda na fazenda, Tom.

145
00:09:24,253 --> 00:09:26,663
É difícil para mim
estar aqui tanto,
agora estou em Skeldale.

146
00:09:26,700 --> 00:09:27,923
De nada.

147
00:09:27,960 --> 00:09:28,931
Como estão as coisas em Skeldale?

148
00:09:28,967 --> 00:09:30,11
Tiago, tudo bem?

149
00:09:30,47 --> 00:09:32,135
Ele está bem. Por quê?

150
00:09:32,170 --> 00:09:34,654
Toda aquela bobagem com
Postlethwaite. Ele é apenas
desabafar, só isso.

151
00:09:34,690 --> 00:09:36,129
Que bobagem?

152
00:09:36,166 --> 00:09:37,425
Ah, desculpe, Helena,
Achei que você teria ouvido.

153
00:09:37,461 --> 00:09:38,937
Não é nada, na verdade.

154
00:09:38,973 --> 00:09:41,204
Postlethwaite tinha a revista
em sua fazenda,

155
00:09:41,241 --> 00:09:43,688
tentando testar uma vaca
que estava morto há dois anos.

156
00:09:43,723 --> 00:09:45,595
Algum tipo de confusão de formas.

157
00:09:45,631 --> 00:09:48,07
Está tudo resolvido agora, veja bem.

158
00:09:48,42 --> 00:09:51,498
tenho certeza que não foi
Culpa ou culpa de James.

159
00:09:51,534 --> 00:09:54,269
Não, claro. Obrigado, Tom.

160
00:10:11,689 --> 00:10:12,841
Manhã!

161
00:10:16,296 --> 00:10:17,267
Bom dia, Tiago.

162
00:10:20,651 --> 00:10:21,910
Bom dia, Dick.

163
00:10:21,947 --> 00:10:23,710
Bom dia, Jim.

164
00:10:23,747 --> 00:10:25,726
Mantendo você ocupado,
esses caras do Ministério, hein?

165
00:10:25,762 --> 00:10:27,345
Você não sabe nem metade disso.

166
00:10:27,381 --> 00:10:28,929
Sim, certo, bem, eu vou, er...

167
00:10:28,965 --> 00:10:30,332
Sim, bem, vou começar
trazendo vacas para você.

168
00:10:30,369 --> 00:10:31,520
Obrigado.

169
00:10:36,631 --> 00:10:39,510
Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda.

170
00:10:39,547 --> 00:10:42,641
Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda.

171
00:10:42,606 --> 00:10:42,641
Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda.

172
00:10:55,382 --> 00:10:58,46
Aqui estamos, garota.

173
00:11:02,113 --> 00:11:03,120
Muito bom.

174
00:11:04,309 --> 00:11:06,323
Sh, sh, sh.

175
00:11:14,62 --> 00:11:16,473
Ela é boa.

176
00:11:18,921 --> 00:11:21,81
Próximo.

177
00:11:30,942 --> 00:11:33,534
Só falta medir
o inchaço.

178
00:11:36,953 --> 00:11:38,285
Pode ser algo ou nada.

179
00:11:45,986 --> 00:11:47,319
Richard Alderson estava dizendo

180
00:11:47,354 --> 00:11:49,45
ele pode cobrar mais pelo leite

181
00:11:49,82 --> 00:11:51,709
agora ele fez os testes.

182
00:11:51,745 --> 00:11:54,85
Cada pedaço ajuda.

183
00:12:00,635 --> 00:12:02,938
Pode ser um pouco frio,
Eu suponho.

184
00:12:02,975 --> 00:12:05,458
vou tirar uma amostra
de volta à prática.

185
00:12:05,494 --> 00:12:07,401
Só para estar do lado seguro.

186
00:12:07,438 --> 00:12:09,309
Se você acha que é necessário.

187
00:12:09,345 --> 00:12:11,288
Eu sim.

188
00:12:11,325 --> 00:12:14,563
Mas acredite em mim,
Ficarei feliz em estar errado
nesta ocasião, Dick.

189
00:12:31,911 --> 00:12:33,495
Certo. Feito.

190
00:12:33,531 --> 00:12:37,203
Feito, feito, feito, feito.

191
00:12:55,738 --> 00:12:57,969
O nome dela é realmente Sra. Hardmeat?

192
00:12:58,05 --> 00:13:00,57
Aparentemente sim.

193
00:13:00,92 --> 00:13:01,173
Bem...

194
00:13:01,209 --> 00:13:03,332
A Sra. Hardmeat faz
uma esponja bem macia.

195
00:13:05,23 --> 00:13:07,183
Estarei sem emprego em breve

196
00:13:07,219 --> 00:13:10,530
se esses pacientes mantiverem
trazendo bolos para Tristan.

197
00:13:10,566 --> 00:13:12,690
-Vamos, Rocha.
-Jess.

198
00:13:13,841 --> 00:13:16,37
Você poderia ser uma mulher de lazer.

199
00:13:16,73 --> 00:13:18,160
Viaje pelo mundo,
navegar em alto mar.

200
00:13:18,197 --> 00:13:24,27
Ficarei feliz se puder desligar
fiquei nervoso por uma ou duas horas.

201
00:13:24,63 --> 00:13:27,519
Há um recital de Elgar
na prefeitura esta semana.

202
00:13:27,554 --> 00:13:29,426
eu ouço pinnies
são estritamente proibidos.

203
00:13:29,462 --> 00:13:31,297
Oh sim? Sim.

204
00:13:31,333 --> 00:13:34,32
Eles estão tocando o meu favorito,
"Salut D'Amour."

205
00:13:35,329 --> 00:13:36,769
Bem, podemos ir se você quiser.

206
00:13:38,891 --> 00:13:41,879
Sim, tudo bem. Por que não?

207
00:13:41,915 --> 00:13:43,354
Que tal amanhã?

208
00:13:43,391 --> 00:13:44,470
Eu poderia pegar você.

209
00:13:44,506 --> 00:13:46,557
Bem, encontro você lá.

210
00:13:46,594 --> 00:13:49,401
Sim. Exatamente.

211
00:14:14,739 --> 00:14:16,359
-Tristão?
-Florença.

212
00:14:20,101 --> 00:14:24,601
Eu estava fora
em alguns trabalhos. E eu, hum,

213
00:14:24,636 --> 00:14:26,760
.. pensei que eu--
Pensei em dar uma olhada em Daisy.

214
00:14:26,797 --> 00:14:28,416
Veja como ela está.

215
00:14:28,451 --> 00:14:31,259
Daisy está bem, obrigado.

216
00:14:31,295 --> 00:14:33,131
Você tendo um lugar
de problemas no carro?

217
00:14:33,167 --> 00:14:35,219
Acabei de comprar hoje.

218
00:14:35,254 --> 00:14:36,334
Ainda estou me acostumando.

219
00:14:36,370 --> 00:14:38,26
Um Morris Cowley.

220
00:14:38,61 --> 00:14:40,05
-Muito legal.
-Você acha?

221
00:14:40,41 --> 00:14:42,201
Sim. Por que? Não é?

222
00:14:42,236 --> 00:14:44,540
Não, não, eu quero.
Sim, sim. Absolutamente.

223
00:14:46,51 --> 00:14:47,419
Olá, Margarida.

224
00:14:47,455 --> 00:14:51,91
Sim, você parece estar
indo muito bem. Erm...

225
00:14:51,126 --> 00:14:52,530
Sim, sim.

226
00:14:52,566 --> 00:14:53,934
Tudo parece bem daqui.

227
00:14:55,949 --> 00:14:58,109
O que você realmente está fazendo aqui,
Tristão Farnon?

228
00:15:00,269 --> 00:15:01,923
Não tenho muita certeza,
para ser honesto.

229
00:15:04,83 --> 00:15:07,214
Suponho que queria dizer olá.

230
00:15:07,251 --> 00:15:08,906
Olá.

231
00:15:08,942 --> 00:15:09,986
Olá.

232
00:15:11,822 --> 00:15:13,477
OK, bem, adeus, então.

233
00:15:16,213 --> 00:15:17,940
Eu poderia te levar para dar uma volta...

234
00:15:17,976 --> 00:15:19,307
no carro.

235
00:15:19,344 --> 00:15:20,999
Quero dizer, se você quiser.

236
00:15:20,963 --> 00:15:20,999
Agora não, obviamente.

237
00:15:23,231 --> 00:15:25,282
Amanhã talvez.

238
00:15:25,319 --> 00:15:26,794
Ou na próxima semana.

239
00:15:26,830 --> 00:15:30,33
Estou mais livre
deste mês. Ou ano.

240
00:15:35,972 --> 00:15:37,988
Me pegue amanhã às duas.

241
00:15:38,23 --> 00:15:40,254
Vamos ver o que esta senhora pode fazer.

242
00:15:41,730 --> 00:15:43,350
Tudo bem, ótimo.

243
00:15:43,386 --> 00:15:45,41
Sim. Perfeito--

244
00:16:06,529 --> 00:16:08,112
Você terá certeza.

245
00:16:08,148 --> 00:16:10,847
Sim, Sra. Turner. Eu vou ter certeza
Tristan pega o bolo.

246
00:16:10,883 --> 00:16:13,979
Sentimos muito por termos perdido
ele, não somos meninas?

247
00:16:14,14 --> 00:16:16,318
Sim, tenho certeza que ele também estará.

248
00:16:57,996 --> 00:16:58,967
Vamos Tricki.

249
00:17:08,73 --> 00:17:11,277
Caso positivo.
Uma das vacas de Rudd.

250
00:17:11,313 --> 00:17:14,157
-Bem, melhor isso
você pegou agora.
-Sim, suponho.

251
00:17:14,192 --> 00:17:16,964
Harcourt deu a você
um momento difícil esta manhã?

252
00:17:17,00 --> 00:17:18,727
Está tudo sob controle.

253
00:17:18,763 --> 00:17:20,814
Você sabe que os MAG são
nossos Senhores e Mestres.

254
00:17:20,851 --> 00:17:24,17
E Charles Harcourt é
não o gerente benevolente
você está acostumado.

255
00:17:25,745 --> 00:17:28,517
Estou falando sério, James,
eles têm o poder de
nos fechem se quiserem.

256
00:17:28,553 --> 00:17:30,460
Você disse que isso era
minha única responsabilidade.

257
00:17:30,497 --> 00:17:32,295
Eu fiz. Sim, eu fiz.

258
00:17:32,332 --> 00:17:35,211
Só estou lembrando você
para manter o nariz limpo,
isso é tudo.

259
00:17:51,911 --> 00:17:55,402
-Lindo.
-Obrigado.

260
00:17:58,173 --> 00:18:01,629
-Você perdeu um pouco.
-Oh! Muito engraçado.

261
00:18:08,395 --> 00:18:09,871
Bom dia?

262
00:18:09,907 --> 00:18:11,814
Não particularmente.

263
00:18:11,851 --> 00:18:13,363
Rudd tem uma vaca com tuberculose.

264
00:18:15,450 --> 00:18:16,601
Aqui.

265
00:18:18,977 --> 00:18:20,380
Você não está dando isso a eles.

266
00:18:22,216 --> 00:18:24,339
E cada caso que você pega,
você ajuda a impedir a propagação.

267
00:18:24,376 --> 00:18:28,191
Não é assim que a maioria
dos agricultores vêem isso.

268
00:18:28,226 --> 00:18:31,142
Tom me contou sobre Postlethwaite.

269
00:18:31,178 --> 00:18:33,229
Você sabe o que os agricultores
são como, no entanto.

270
00:18:33,266 --> 00:18:35,245
Eles nunca estão felizes a menos que
eles conseguiram algo
para reclamar.

271
00:18:35,281 --> 00:18:37,117
Ele está certo em estar chateado, no entanto.

272
00:18:40,211 --> 00:18:43,343
Mas há muitos
de casos positivos,

273
00:18:43,379 --> 00:18:47,50
e eu continuo fazendo um hash
de todas essas formas, que
não faz nada para ajudar.

274
00:18:47,86 --> 00:18:50,38
É isso que sua reunião
com o MAG era sobre?

275
00:18:50,73 --> 00:18:51,657
Entre outras coisas.

276
00:18:57,200 --> 00:19:00,114
Por que você está mantendo?
tudo isso para você?

277
00:19:00,151 --> 00:19:02,598
Não é que eu esteja mantendo
se for de você, é só...

278
00:19:07,493 --> 00:19:10,264
Fui eu quem empurrou
para fazer o teste,

279
00:19:10,301 --> 00:19:14,116
e você e seu pai pegaram
tal risco ficar do meu lado.

280
00:19:14,151 --> 00:19:16,455
Eu apenas sinto que estou deixando
todo mundo para baixo.

281
00:19:16,491 --> 00:19:20,882
Você, Siegfried, Dick e...

282
00:19:24,85 --> 00:19:25,57
E o quê?

283
00:19:30,672 --> 00:19:31,823
Nada.

284
00:19:34,739 --> 00:19:37,366
Você nunca poderia me decepcionar.

285
00:19:37,402 --> 00:19:40,857
Sim, eu fiquei ao seu lado
porque você é meu marido,

286
00:19:40,893 --> 00:19:42,908
mas também é
a coisa certa a fazer.

287
00:19:42,945 --> 00:19:44,97
É importante.

288
00:19:48,307 --> 00:19:50,539
Harcourt me deu uma final
aviso esta manhã.

289
00:19:54,318 --> 00:19:56,333
E eu tenho todos esses formulários
para completar para o caso de Rudd

290
00:19:56,370 --> 00:19:58,781
e eu simplesmente não consigo parecer
para controlá-los.

291
00:20:01,48 --> 00:20:02,596
Não há mais nada?

292
00:20:07,995 --> 00:20:11,18
Não. Não, é isso.

293
00:20:21,744 --> 00:20:24,658
Então vamos resolver isso.

294
00:20:24,695 --> 00:20:26,170
Junto.

295
00:20:36,896 --> 00:20:39,271
Teremos bolo
saindo de nossos ouvidos em breve.

296
00:20:39,307 --> 00:20:42,582
Eu não sei por que eles se sentem
a necessidade de esbanjar Tristão
com assados.

297
00:20:42,619 --> 00:20:44,922
Ele é encantador. Eles gostam dele.

298
00:20:44,958 --> 00:20:47,838
Então por que eu nunca
pegar algum bolo, então?

299
00:20:47,873 --> 00:20:50,464
Um dos muitos mistérios da vida.

300
00:20:51,796 --> 00:20:53,632
Vamos Tricki.

301
00:20:53,667 --> 00:20:56,07
Sim.

302
00:21:04,861 --> 00:21:06,769
Ah! Está quase na hora do jantar.

303
00:21:06,805 --> 00:21:08,352
Um mero aperitivo, Sra. Hall.

304
00:21:08,388 --> 00:21:10,224
Não para você.

305
00:21:16,954 --> 00:21:20,229
Truque? Truque!

306
00:21:20,266 --> 00:21:22,533
Você vê?
Ele foi se esconder novamente agora.

307
00:21:22,569 --> 00:21:24,764
Ele vai se acostumar.

308
00:21:24,801 --> 00:21:26,240
Aquele maldito carro!

309
00:21:26,276 --> 00:21:28,292
Metade dos animais do distrito
vai ficar com medo, bobo.

310
00:21:28,327 --> 00:21:29,767
Ah.

311
00:21:29,804 --> 00:21:32,35
Parece que a Sra. Turner esteve lá.

312
00:21:32,70 --> 00:21:33,835
Melhor esponja de limão em Darrowby.

313
00:21:33,870 --> 00:21:35,814
Exceto o seu,
ou claro, Sra. H.

314
00:21:35,850 --> 00:21:37,217
O jantar está quase pronto.

315
00:21:37,254 --> 00:21:39,17
Tristan, nós realmente precisamos
para falar sobre aquele carro.

316
00:21:39,53 --> 00:21:41,285
Está assustando a vida
do pobre Tricki.

317
00:21:41,320 --> 00:21:44,92
Oh, pelo amor de Deus,
Siegfried, o que está acontecendo
com você e aquele cachorro?

318
00:21:44,128 --> 00:21:46,611
Do que você está falando?
Nada está acontecendo.

319
00:21:46,648 --> 00:21:49,454
Você estará usando pérolas e
alimentando-o com foie gras em seguida.

320
00:21:49,491 --> 00:21:51,110
Estou realmente começando
se preocupar com você.

321
00:21:51,146 --> 00:21:53,701
Eu simplesmente não acho que aquele carro
é certo para você.

322
00:21:53,738 --> 00:21:55,501
Tudo bem, é
perfeitamente admirável

323
00:21:55,537 --> 00:21:57,589
que você fez essas coisas
sob seu próprio vapor...

324
00:21:57,624 --> 00:21:59,316
E ele economizou para isso.

325
00:21:59,352 --> 00:22:01,404
Tudo muito bem,
mas o fato é que
não é adequado.

326
00:22:01,439 --> 00:22:03,995
Agora, falei com Dinsdale
e ele concordou em retirá-lo.

327
00:22:04,32 --> 00:22:06,83
-Não.
-O que você quer dizer com não?

328
00:22:06,119 --> 00:22:07,918
Exatamente o que eu disse. Não.

329
00:22:07,954 --> 00:22:09,214
É o carro dele.

330
00:22:09,250 --> 00:22:11,338
Mas isso...

331
00:22:11,373 --> 00:22:13,677
Não, este é o dinheiro de
Senhor Deputado Higgins, mais o que
ele devia do mês passado,

332
00:22:13,713 --> 00:22:16,916
Sra. Trent, Sr. Robertson
tudo contabilizado.

333
00:22:16,880 --> 00:22:16,916
Então, você estará de volta
o treino amanhã então?

334
00:22:18,788 --> 00:22:20,227
Bem, não temos nada reservado.

335
00:22:20,263 --> 00:22:22,63
A menos que tenhamos
um caso de emergência chegou,

336
00:22:22,99 --> 00:22:24,42
Estou levando Florença
para dar uma volta no carro novo.

337
00:22:24,79 --> 00:22:27,966
-Não é Florence Pandhi?
-Oh, Tris, isso é emocionante.

338
00:22:28,01 --> 00:22:29,405
A filha do nosso rival?

339
00:22:29,441 --> 00:22:33,04
-Seu rival, sim.
-Não. Não, eu proíbo.

340
00:22:34,948 --> 00:22:37,323
Eu vou e coloco isso
no livro razão.

341
00:22:37,360 --> 00:22:39,447
"Eu proíbo!" Ah, Siegfried.

342
00:22:42,398 --> 00:22:45,98
Ele está mostrando alguma iniciativa,

343
00:22:45,133 --> 00:22:48,408
fazendo todas as coisas
você sempre quis que ele fizesse.

344
00:22:50,64 --> 00:22:52,44
É uma coisa boa.

345
00:22:52,80 --> 00:22:55,679
-Você deveria estar feliz.
-É, eu. Eu só...

346
00:22:58,414 --> 00:22:59,889
Melhor ir e verificar
que Tricki está bem.

347
00:23:09,392 --> 00:23:11,299
Sra. H está salvando você
um pouco de café da manhã.

348
00:23:11,335 --> 00:23:12,667
Obrigado.

349
00:23:12,702 --> 00:23:13,854
Ah, observe isso.

350
00:23:18,282 --> 00:23:21,52
Certo, então estes são os formulários
você precisa que Rudd assine.

351
00:23:21,89 --> 00:23:24,832
B 205 DT Formulário A.

352
00:23:24,868 --> 00:23:28,251
E B 207 DT Formulário C.

353
00:23:28,287 --> 00:23:33,398
Este aqui, B 213 DT,
é apenas no caso de ele solicitar
avaliação.

354
00:23:33,433 --> 00:23:34,693
Então você pode não precisar disso.

355
00:23:34,729 --> 00:23:36,97
Certo.

356
00:23:36,133 --> 00:23:39,768
vou começar
o resto disso hoje.

357
00:23:39,804 --> 00:23:41,999
Tem certeza de que não é necessário
em Heston Grange?

358
00:23:42,36 --> 00:23:43,620
Isto é mais importante.

359
00:23:55,713 --> 00:23:58,952
- Bom dia.
- Tchau.

360
00:24:00,787 --> 00:24:02,767
Não pode haver nenhum erro?

361
00:24:02,802 --> 00:24:04,962
Desculpe, Dick.
Eu mesmo testei ela.

362
00:24:04,998 --> 00:24:06,977
Ela terá que ser levada
para abate.

363
00:24:07,14 --> 00:24:09,749
Bem, poderia ter sido pior.

364
00:24:09,785 --> 00:24:12,520
Poderia ter infectado
todo o rebanho.

365
00:24:12,557 --> 00:24:14,392
Eu só preciso de você
para assinar esses formulários.

366
00:24:17,235 --> 00:24:19,467
Eu recebo uma compensação, no entanto,
não é, Jim?

367
00:24:19,502 --> 00:24:22,958
O valor legal é de £5.

368
00:24:22,994 --> 00:24:24,254
Oh.

369
00:24:24,289 --> 00:24:26,305
Podemos nomear um avaliador
se você não concorda.

370
00:24:26,341 --> 00:24:28,536
Eu tenho outro formulário aqui
se você quiser contestá-lo.

371
00:24:28,573 --> 00:24:30,408
Ah, está tudo bem, Jim.

372
00:24:30,444 --> 00:24:33,755
Certo. Eu só preciso de você
para assiná-los, então.

373
00:24:35,555 --> 00:24:37,426
Geralmente é
O trabalho da Sra. Rudd, esse.

374
00:24:37,463 --> 00:24:39,766
Eu vejo. Ela está por perto?

375
00:24:39,802 --> 00:24:41,386
No mercado.

376
00:24:41,421 --> 00:24:42,573
Certo.

377
00:24:44,336 --> 00:24:46,245
Bem, talvez você pudesse
assine-os então, desta vez.

378
00:24:46,280 --> 00:24:48,908
Então eu posso ter
Jeff Mallock desceu
e colecioná-la...

379
00:24:48,944 --> 00:24:51,139
acabe com isso.

380
00:24:53,983 --> 00:24:55,351
Você está certo.

381
00:24:57,798 --> 00:25:00,29
E você terá que
encerrar a fazenda, no entanto--

382
00:25:00,65 --> 00:25:03,629
apenas temporariamente, até
o Mag pode descer e
teste novamente o rebanho.

383
00:25:03,664 --> 00:25:06,220
Fechar a fazenda?
Você nunca mencionou isso.

384
00:25:06,255 --> 00:25:08,55
Porque eu estava esperando
não chegaria a isso.

385
00:25:08,91 --> 00:25:10,142
-Isso vai me colocar
do bolso.
-Eu sei.

386
00:25:13,166 --> 00:25:14,426
Eu sei, e eu...

387
00:25:14,461 --> 00:25:15,433
Sinto muito, Dick.

388
00:25:18,169 --> 00:25:19,141
Por favor.

389
00:25:26,879 --> 00:25:27,995
Não, não aí.

390
00:25:28,30 --> 00:25:29,542
Isso é para eu assinar.

391
00:25:29,579 --> 00:25:31,54
Se você apenas assinar lá.

392
00:25:39,511 --> 00:25:40,879
É só...

393
00:25:40,915 --> 00:25:42,463
Só um pouco de papel
para eles, não é?

394
00:25:42,499 --> 00:25:45,414
Posso garantir que isso significa
mais do que isso para mim.

395
00:25:55,240 --> 00:25:58,551
Vai ficar tudo bem, pai.

396
00:25:58,587 --> 00:26:00,746
Vamos, de volta ao trabalho.

397
00:26:20,362 --> 00:26:23,457
Truque! Café da manhã?

398
00:26:23,493 --> 00:26:27,740
Truque! Alguém viu o Tricki?

399
00:26:29,971 --> 00:26:34,867
Ei! Ele foi deixado sob nossos cuidados,
nós somos responsáveis por ele.

400
00:26:34,902 --> 00:26:36,54
Truque?

401
00:26:41,273 --> 00:26:45,196
-Por que você não me deixa fazer isso?
-Eu consigo.

402
00:26:50,955 --> 00:26:54,410
Aqui, me empreste um cobertor.

403
00:26:54,446 --> 00:26:56,785
Você não a quer
sentado no chão úmido.

404
00:26:56,821 --> 00:26:59,485
Ah, obrigado Sra. H.

405
00:27:16,761 --> 00:27:18,524
Oh, saia, seu idiota.

406
00:27:21,08 --> 00:27:23,383
Vamos, Tricki, querido.

407
00:27:23,419 --> 00:27:25,507
É do querido
favorito.

408
00:27:25,542 --> 00:27:28,277
É Battenburg. Sim.

409
00:27:28,314 --> 00:27:30,114
Como caíram os poderosos.

410
00:27:30,149 --> 00:27:32,21
Ah. Eu estava apenas, hum...

411
00:27:34,36 --> 00:27:36,340
Pobre cachorro está apavorado
para sair.

412
00:27:36,376 --> 00:27:38,499
Ele está com muito medo
daquele carro miserável.

413
00:27:38,536 --> 00:27:41,990
Eu sei que Tristan sente
fortemente sobre isso, mas,
realmente, tem que ir.

414
00:27:42,26 --> 00:27:43,682
Ele está muito orgulhoso disso.

415
00:27:43,718 --> 00:27:45,661
Ele ficaria mais orgulhoso ainda
se ele achou que você aprovou.

416
00:27:45,698 --> 00:27:48,289
Daquele balde enferrujado?
Eu não acho.

417
00:27:49,657 --> 00:27:50,845
Ps-pS-pS-ps.

418
00:27:50,880 --> 00:27:52,536
O que é isso?

419
00:27:52,572 --> 00:27:54,911
"Porque eu sei que é
não sobre Tricki.

420
00:27:54,948 --> 00:27:55,955
Não é nada.

421
00:27:55,991 --> 00:27:57,107
Ps-psS-ps.

422
00:28:05,169 --> 00:28:07,580
Eu só...

423
00:28:07,617 --> 00:28:10,711
Suponho que queria ser o único
para comprar seu primeiro carro para Tristan.

424
00:28:10,748 --> 00:28:12,115
Bem, você estava.

425
00:28:12,151 --> 00:28:15,390
E nós dois sabemos
tudo o que aconteceu.

426
00:28:15,427 --> 00:28:19,314
E eu estaria mentindo se dissesse
Eu não me arrependi.

427
00:28:19,349 --> 00:28:21,941
Ele trabalhou para este carro.

428
00:28:21,977 --> 00:28:23,164
Ele mereceu.

429
00:28:23,201 --> 00:28:24,676
Eu só queria que ele
faça o que ele disse!

430
00:28:24,712 --> 00:28:26,476
Não, isso não é verdade.

431
00:28:26,512 --> 00:28:28,671
Estou feliz que ele esteja fazendo coisas
por conta própria.

432
00:28:28,708 --> 00:28:31,191
Ele é um homem agora.

433
00:28:31,227 --> 00:28:33,423
Você tem que deixá-lo
tomar suas próprias decisões.

434
00:28:33,458 --> 00:28:37,417
Mesmo que ele faça
compre um “balde de ferrugem”.

435
00:28:38,893 --> 00:28:42,204
Suponho que poderia permitir que ele
um pouco mais de autonomia.

436
00:28:42,240 --> 00:28:44,760
Eu suponho.

437
00:28:47,135 --> 00:28:49,151
-Melhor se preparar.
-Onde você está indo?

438
00:28:49,186 --> 00:28:52,30
Eu estou indo para o Elgar
recital com Gerald.

439
00:28:52,66 --> 00:28:54,81
Oh.

440
00:28:54,117 --> 00:28:57,645
O que os jovens
marque um encontro’.

441
00:28:57,680 --> 00:28:59,264
Não!

442
00:28:59,300 --> 00:29:01,748
Nós apenas estamos indo
para um recital juntos.

443
00:29:01,783 --> 00:29:02,792
Não é um...

444
00:29:02,827 --> 00:29:04,267
data.

445
00:29:08,874 --> 00:29:09,845
Não é!

446
00:29:11,537 --> 00:29:12,689
Divirta-se.

447
00:29:15,640 --> 00:29:16,648
Não?

448
00:29:16,684 --> 00:29:17,836
Ainda mais para mim.

449
00:29:23,990 --> 00:29:25,393
Ah, agora ele vem.

450
00:29:25,430 --> 00:29:27,49
Vocês são todos iguais.

451
00:29:27,86 --> 00:29:29,424
Você nunca faz o que eu peço
até que eu pare de perguntar.

452
00:29:35,904 --> 00:29:38,99
-São os formulários do Rudd?
-Sim.

453
00:29:38,135 --> 00:29:39,539
Amável.

454
00:29:44,542 --> 00:29:46,449
Como foi?

455
00:29:46,485 --> 00:29:48,573
Tão bem quanto se pode esperar,
Eu suponho.

456
00:29:48,536 --> 00:29:48,573
Aqui. Vamos pegar isso
feito e no post.

457
00:29:59,262 --> 00:30:02,213
Ah, dá aqui pelo amor de Deus.

458
00:30:04,408 --> 00:30:05,380
Obrigado.

459
00:30:14,846 --> 00:30:17,77
Você gostaria de um emprego?

460
00:30:17,114 --> 00:30:18,337
Como seu preenchedor de formulário oficial?

461
00:30:18,373 --> 00:30:20,352
Hum, mais como meu assistente de formulário.

462
00:30:21,684 --> 00:30:23,736
-Como é o pagamento?
-Terrível.

463
00:30:23,699 --> 00:30:23,736
Mas os benefícios
são muito bons.

464
00:30:30,467 --> 00:30:33,777
-Barker?
-Aqui.

465
00:30:33,814 --> 00:30:35,253
-Marrom?
-Sim, senhor.

466
00:30:37,521 --> 00:30:38,961
Você não está
nos campos agora, meu garoto

467
00:30:38,996 --> 00:30:41,12
-Johnson?
-Aqui.

468
00:30:41,48 --> 00:30:42,523
Esse é o Tom?

469
00:30:42,559 --> 00:30:44,646
-Chapman?
-Aqui.

470
00:30:46,339 --> 00:30:47,598
-Smith?
-Tom?

471
00:30:52,349 --> 00:30:54,364
-Johnson?
-Sim.

472
00:31:07,970 --> 00:31:10,705
Tom nunca disse
uma palavra quando o vi.

473
00:31:10,740 --> 00:31:13,188
Pobres Anne e Bert.
Eles devem estar muito preocupados.

474
00:31:13,224 --> 00:31:14,771
E orgulhoso.

475
00:31:14,808 --> 00:31:18,118
Tom está cumprindo seu dever.
É importante.

476
00:31:18,155 --> 00:31:23,158
O que você está fazendo, um testador de TB,
ser veterinário, isso é importante.

477
00:31:23,193 --> 00:31:24,921
Você sabe disso, não é?

478
00:31:24,958 --> 00:31:26,577
Você está salvando vidas.

479
00:31:26,613 --> 00:31:28,161
Meios de subsistência das pessoas
confiar em você.

480
00:31:28,196 --> 00:31:30,752
Eu sei que. É só...

481
00:31:30,788 --> 00:31:32,948
Eu não sei--
Nem sempre parece assim.

482
00:31:35,35 --> 00:31:36,906
Você não tinha encontrado
aquela vaca de Rudd,

483
00:31:36,942 --> 00:31:39,749
todo o seu rebanho teria
já adoeceu com tuberculose.

484
00:31:39,786 --> 00:31:42,89
Seu leite foi vendido
em todo o condado.

485
00:31:42,125 --> 00:31:44,285
Há uma razão
seu trabalho está protegido.

486
00:31:44,321 --> 00:31:46,373
Mas como posso,
em sã consciência,
observe aqueles jovens

487
00:31:46,408 --> 00:31:49,108
sair para o treinamento,
enquanto eu fico aqui,

488
00:31:49,143 --> 00:31:51,987
testando vacas e vivendo
na minha casa quente e agradável?

489
00:31:52,23 --> 00:31:53,174
Não parece certo.

490
00:31:53,211 --> 00:31:54,434
Não, eu sei.

491
00:31:54,470 --> 00:31:55,946
Eu sei. E eu também sinto isso.

492
00:31:55,982 --> 00:31:57,277
Eu entendo, Tiago.

493
00:31:57,314 --> 00:31:59,401
Mas não é
sua decisão de tomar.

494
00:31:59,437 --> 00:32:02,208
As pessoas responsáveis
diga que você é necessário aqui.

495
00:32:02,245 --> 00:32:04,584
Você é necessário aqui.

496
00:32:04,620 --> 00:32:07,392
E não estou falando apenas
os agricultores e a prática.

497
00:32:07,427 --> 00:32:08,399
Eu preciso de você.

498
00:32:10,306 --> 00:32:13,546
eu preciso saber
você está me ouvindo.

499
00:32:13,582 --> 00:32:15,165
Você vai ficar aqui.

500
00:32:15,201 --> 00:32:17,396
Eu não me importo se
parece egoísta.

501
00:32:17,433 --> 00:32:18,801
Mesmo que seja egoísta.

502
00:32:22,183 --> 00:32:24,523
Eu preciso ter certeza
Mallock pegou a vaca de Rudd

503
00:32:24,559 --> 00:32:26,143
e pegue esses últimos formulários
enviado.

504
00:32:39,387 --> 00:32:41,511
Você está bem, Charlie?
Olá, Bert.

505
00:32:54,684 --> 00:32:56,339
Desculpe.

506
00:32:56,376 --> 00:32:57,707
Desculpe.

507
00:33:13,436 --> 00:33:15,92
Você está bem, Audrey?

508
00:33:16,207 --> 00:33:17,683
Acho que precisamos conversar.

509
00:33:21,677 --> 00:33:25,996
Bem, que tal uma caminhada
ao redor do quarteirão?

510
00:33:26,33 --> 00:33:27,472
Eu gostaria disso.

511
00:33:36,326 --> 00:33:39,170
A culpa é minha.
eu não deveria ter
empurrou você para vir.

512
00:33:40,609 --> 00:33:42,552
Você não fez isso.

513
00:33:42,589 --> 00:33:44,712
Você tem sido nada além de gentil.

514
00:33:46,80 --> 00:33:48,527
E eu gosto da sua companhia
muito, Geraldo.

515
00:33:48,563 --> 00:33:50,02
Espero que você saiba disso.

516
00:33:50,39 --> 00:33:52,126
Você não precisa
explique-se, Audrey.

517
00:33:52,162 --> 00:33:54,681
Não, eu quero.

518
00:33:54,718 --> 00:33:55,833
Você merece.

519
00:33:57,705 --> 00:33:59,396
Eu só estou...

520
00:33:59,433 --> 00:34:01,915
não está acostumado
falando” assim.

521
00:34:09,654 --> 00:34:11,490
Eu amava meu marido.

522
00:34:14,549 --> 00:34:18,328
E acontecem coisas que são
fora do nosso controle e...

523
00:34:18,364 --> 00:34:21,208
Bem, é o que é agora.

524
00:34:21,243 --> 00:34:23,690
Eu fiz as pazes com isso.

525
00:34:23,727 --> 00:34:26,390
E com a forma como as coisas são
com Edward também.

526
00:34:29,233 --> 00:34:30,745
Mas isso me machucou.

527
00:34:34,812 --> 00:34:36,504
Ainda me dói.

528
00:34:38,664 --> 00:34:41,723
E eu não quero pena,
muito pior do que eu.

529
00:34:44,242 --> 00:34:46,05
Mas eu sinto...

530
00:34:46,42 --> 00:34:49,496
seguro com a forma como as coisas estão...

531
00:34:51,620 --> 00:34:54,536
com minha casa em Skeldale.

532
00:34:54,571 --> 00:34:56,659
A vida em Darrowby.

533
00:34:56,695 --> 00:34:58,314
E eu só...

534
00:35:01,230 --> 00:35:03,102
Não estou pronto para mudar isso.

535
00:35:12,423 --> 00:35:14,43
Eu entendo.

536
00:35:40,892 --> 00:35:42,584
O que você acha
dos sanduíches?

537
00:35:42,620 --> 00:35:44,636
Estou agradavelmente surpreso.

538
00:35:44,671 --> 00:35:47,299
-Você os fez?
-Claro que sim.

539
00:35:47,334 --> 00:35:49,674
Bem, talvez com
um pouco de ajuda.

540
00:35:52,733 --> 00:35:54,712
Este é um lugar lindo.

541
00:35:56,549 --> 00:35:58,960
Na verdade, nunca trouxe
alguém aqui antes.

542
00:35:58,996 --> 00:36:00,759
Está certo?

543
00:36:00,796 --> 00:36:03,27
E eu não tenho certeza do porquê
Acabei de te dizer isso.

544
00:36:07,22 --> 00:36:09,974
Eu te deixo nervoso,
Tristão Farnon?

545
00:36:10,09 --> 00:36:11,989
Não.

546
00:36:12,25 --> 00:36:14,40
Talvez um pouco.

547
00:36:16,596 --> 00:36:19,762
Alguma coisa te deixa nervoso,
Florença Pandhi?

548
00:36:19,799 --> 00:36:23,111
Claro.

549
00:36:23,146 --> 00:36:28,365
Suponho que já...
me acostumei tanto com as pessoas
me olhando engraçado e...

550
00:36:28,401 --> 00:36:30,812
me perguntando de onde eu realmente sou,

551
00:36:30,849 --> 00:36:32,900
Eu cresci com uma pele grossa.

552
00:36:34,915 --> 00:36:38,227
Eu certamente não estou
indomável, no entanto.

553
00:36:38,262 --> 00:36:40,134
Você parece isso.

554
00:36:40,170 --> 00:36:42,42
Você parece saber
exatamente o que você quer.

555
00:36:42,77 --> 00:36:44,93
E qual a melhor forma de obtê-lo.

556
00:36:44,130 --> 00:36:46,828
"Parece" sendo a palavra-chave.

557
00:36:48,987 --> 00:36:52,227
Não estamos todos apenas imaginando
coisas à medida que avançamos?

558
00:36:52,264 --> 00:36:54,171
“Errar é humano” e tudo mais.

559
00:36:59,642 --> 00:37:03,745
Eu sinto que estou gastando
metade do meu tempo fazendo
o que todo mundo quer.

560
00:37:03,780 --> 00:37:06,12
E a outra metade?

561
00:37:06,48 --> 00:37:08,964
Preocupante com isso
Eu fiz isso errado.

562
00:37:13,246 --> 00:37:15,81
O que você quer?

563
00:37:15,118 --> 00:37:16,989
Da vida, quero dizer.

564
00:37:18,357 --> 00:37:20,337
Não sei.

565
00:37:20,373 --> 00:37:22,568
eu fui para a escola
para onde fui enviado,

566
00:37:22,604 --> 00:37:26,59
tornou-se veterinário porque
era isso que Siegfried queria.

567
00:37:26,95 --> 00:37:29,622
Você nunca teve seu próprio sonho?

568
00:37:29,658 --> 00:37:31,242
Não particularmente.

569
00:37:33,149 --> 00:37:36,65
Mas você sonhou em ter um carro.

570
00:37:36,101 --> 00:37:37,468
Eu fiz.

571
00:37:37,505 --> 00:37:40,24
E você comprou um para você.

572
00:37:41,355 --> 00:37:43,191
Você decidiu me convidar para sair.

573
00:37:44,523 --> 00:37:46,143
Eu fiz.

574
00:37:46,178 --> 00:37:47,942
E agora aqui estamos.

575
00:37:52,261 --> 00:37:55,248
A única pessoa que te segura
é você, Tristan Farnon.

576
00:37:57,840 --> 00:38:00,251
Suponho que você esteja certo.

577
00:38:00,287 --> 00:38:02,230
Geralmente estou.

578
00:38:42,01 --> 00:38:44,377
Jim! Acabei de descer
do campo superior.

579
00:38:44,412 --> 00:38:47,04
-Edith me disse que Mallock esteve.
-O que?

580
00:38:47,40 --> 00:38:48,587
Ele pegou a vaca errada.

581
00:38:48,624 --> 00:38:51,899
Ele vai comigo, melhor ordenhador!

582
00:38:51,934 --> 00:38:54,670
Certo. Pegue o telefone
para o quintal do destruidor
imediatamente!

583
00:38:54,706 --> 00:38:57,442
Edith já tentou isso.
Não há resposta!

584
00:38:58,881 --> 00:39:00,933
Ele terá atirado nela
antes que possamos detê-lo.

585
00:39:00,968 --> 00:39:01,905
Ele vai me arruinar, Jim.

586
00:39:01,940 --> 00:39:03,740
Para que lado ele foi?

587
00:39:03,776 --> 00:39:07,447
Edith disse que ele foi em direção
Grampton há cerca de dez minutos.

588
00:39:07,483 --> 00:39:08,923
Ele pode estar atendendo
outras feras no caminho.

589
00:39:08,959 --> 00:39:10,434
-Eu vou atrás dele.
-Sim!

590
00:39:10,470 --> 00:39:13,98
Bem, é seu
responsabilidade, sabe?

591
00:39:22,815 --> 00:39:25,227
Vamos, vamos, vamos.

592
00:39:29,546 --> 00:39:31,705
-O que é isso?
-Eu disse: ‘Onde estão
vamos agora"'?

593
00:39:31,741 --> 00:39:35,736
O que? Eu não tenho a menor ideia
o que você está dizendo, desculpe.

594
00:39:35,772 --> 00:39:37,320
Por favor, por favor, por favor, vamos lá.

595
00:39:42,431 --> 00:39:44,86
Mova-se!

596
00:39:49,17 --> 00:39:50,924
Bem, alguém está com pressa.

597
00:39:50,961 --> 00:39:53,264
Espere, não foi isso...?

598
00:39:58,806 --> 00:39:59,958
Essa é a van de Mallock.

599
00:39:59,994 --> 00:40:01,758
É isso aí, minha velha, vamos.

600
00:40:01,794 --> 00:40:03,378
Vamos!

601
00:40:08,668 --> 00:40:10,540
Vamos, é isso.
É isso, velha.

602
00:40:10,576 --> 00:40:12,519
É isso.

603
00:40:12,555 --> 00:40:15,974
Não, não, não, agora não.

604
00:40:16,11 --> 00:40:17,846
Agora não. Agora não. Droga!

605
00:40:17,883 --> 00:40:20,942
Droga. Agora não! Não!

606
00:40:42,284 --> 00:40:43,364
É ele.

607
00:40:43,400 --> 00:40:46,27
Tris?

608
00:40:46,64 --> 00:40:47,575
-Ponto de problema no carro?
-Ah, graças a Deus.

609
00:40:50,239 --> 00:40:52,218
Está tudo bem, meu velho?

610
00:40:52,254 --> 00:40:53,190
Explicarei no caminho.

611
00:40:53,225 --> 00:40:54,953
Apenas dirija.

612
00:40:54,989 --> 00:40:57,400
Ah, eu tenho
sempre quis
faça isso. Vamos, então.

613
00:41:00,172 --> 00:41:01,684
A propósito, este é Jim.

614
00:41:01,720 --> 00:41:04,419
Tim? Prazer em conhecê-lo. Eu sou Flo.

615
00:41:04,455 --> 00:41:05,859
Você também.

616
00:41:05,895 --> 00:41:08,199
Sim, linda vista.

617
00:41:13,777 --> 00:41:14,893
Truque?

618
00:41:22,19 --> 00:41:23,602
Você voltou mais cedo.

619
00:41:25,762 --> 00:41:28,246
Parece que sim...

620
00:41:28,281 --> 00:41:31,53
poderia ter sido
afinal, um encontro.

621
00:41:31,89 --> 00:41:32,565
Ah.

622
00:41:32,600 --> 00:41:34,652
Eu vejo.

623
00:41:37,639 --> 00:41:38,934
Desculpe interromper.

624
00:41:38,971 --> 00:41:41,238
-Posso dar uma palavrinha, Siegfried?
-Claro.

625
00:41:41,274 --> 00:41:43,146
Certo, é melhor começar o jantar.

626
00:41:43,181 --> 00:41:45,161
Está tudo bem?

627
00:41:45,197 --> 00:41:47,393
Na verdade não, não.

628
00:41:47,428 --> 00:41:48,868
Que tal um xerez?

629
00:42:14,566 --> 00:42:16,330
Eduardo.

630
00:42:23,528 --> 00:42:24,572
Vimos Tom mais cedo.

631
00:42:24,608 --> 00:42:26,47
Ele se ofereceu para treinar.

632
00:42:26,84 --> 00:42:27,775
-Tom Chapman?
- Hum.

633
00:42:27,811 --> 00:42:29,755
E agora James tinha conseguido
isso na cabeça dele

634
00:42:29,790 --> 00:42:32,58
é isso que ele está fazendo
aqui não é suficiente.

635
00:42:32,94 --> 00:42:35,586
Eu disse a ele, você tem
uma ocupação reservada,
que ele é necessário.

636
00:42:35,621 --> 00:42:38,33
O teste de TB é importante.

637
00:42:38,69 --> 00:42:39,472
Obrigado.

638
00:42:39,508 --> 00:42:40,660
O que ele disse?

639
00:42:42,459 --> 00:42:43,755
Ele disse que sabe, mas...

640
00:42:46,59 --> 00:42:47,318
Estou com medo.

641
00:42:49,874 --> 00:42:52,321
Eu sei que isso parece egoísta,

642
00:42:52,358 --> 00:42:53,869
mas eu desisti
tanto para estar aqui.

643
00:42:55,200 --> 00:42:57,108
Jenny...

644
00:42:57,144 --> 00:42:59,375
eu pai, a fazenda--
E não me arrependo.

645
00:42:59,412 --> 00:43:01,319
Eu não.

646
00:43:01,355 --> 00:43:03,227
Mas não posso perdê-lo.

647
00:43:04,811 --> 00:43:06,430
Eu não vou deixar isso acontecer.

648
00:43:07,546 --> 00:43:09,418
Por que você pensou
Eu fiz dele sócio?

649
00:43:09,453 --> 00:43:11,325
Ele é vital aqui.

650
00:43:11,361 --> 00:43:13,808
Não há como ele
ser autorizado a sair.

651
00:43:13,844 --> 00:43:15,859
E se não conseguirmos detê-lo?

652
00:43:18,127 --> 00:43:19,711
Helena, olhe para mim.

653
00:43:21,474 --> 00:43:25,109
Nem sempre pode parecer
gosto, mas eu gosto, na verdade,
ainda administra este lugar.

654
00:43:27,233 --> 00:43:29,680
Todos sob este teto
está sob meus cuidados.

655
00:43:32,20 --> 00:43:33,459
Nós nos entendemos?

656
00:43:40,82 --> 00:43:41,918
Eu atendo.

657
00:43:46,524 --> 00:43:49,368
-Farnon.
-Harcourt. Entre.

658
00:43:49,403 --> 00:43:51,815
É incomum ver um de vocês
Mag sai à luz do dia.

659
00:43:51,852 --> 00:43:54,83
eu sempre
imaginei que você viraria pó.

660
00:43:54,46 --> 00:43:54,83
Espirituoso como sempre, Farnon.

661
00:43:56,530 --> 00:43:58,06
Herriot está por aí?

662
00:44:09,991 --> 00:44:12,186
Jeff! Jeff. Ah, graças a Deus.

663
00:44:12,222 --> 00:44:13,806
Você pegou a vaca errada.

664
00:44:13,842 --> 00:44:15,749
Você não é Jeff Mallock.

665
00:44:15,786 --> 00:44:16,974
Sim, você está certo, rapaz.

666
00:44:17,09 --> 00:44:19,852
O que mais eu posso
ajudá-lo?

667
00:44:19,888 --> 00:44:21,796
-Bem, e agora?
-Para Mallock.

668
00:44:23,200 --> 00:44:24,675
Oh, espero que cheguemos a tempo.

669
00:44:30,866 --> 00:44:32,521
Então, quem era aquele cara?

670
00:44:32,558 --> 00:44:34,825
Ket Feller,
do mercado de gado.

671
00:44:49,365 --> 00:44:50,697
Desculpe, Tim.

672
00:45:09,269 --> 00:45:11,68
Cale a boca, Kevin.

673
00:45:11,105 --> 00:45:12,760
Cale a boca, Kevin!

674
00:45:12,796 --> 00:45:15,927
Er, ei, er, Sr. Herriot.

675
00:45:15,963 --> 00:45:17,834
Sim, vejo que você trouxe
toda a turma está com você.

676
00:45:17,871 --> 00:45:19,238
Olá, Jeff.

677
00:45:19,274 --> 00:45:21,722
Eu também gosto de uma mordida
sobre esta época.

678
00:45:21,758 --> 00:45:24,169
-Então entendo. Jeff, eu, er...
-Olha, ah,

679
00:45:24,205 --> 00:45:26,328
Sinto muito, mas você
me pegou, Sr. Herriot.

680
00:45:26,365 --> 00:45:27,949
O que você quer dizer?

681
00:45:27,984 --> 00:45:31,259
Bem, eu sempre gosto de receber
carcaça vestida para você, mas...

682
00:45:31,296 --> 00:45:32,843
você chegou um pouco mais cedo.

683
00:45:32,879 --> 00:45:35,111
Mas eu... acabei de ver
a carcaça pela janela.

684
00:45:35,146 --> 00:45:37,270
Não, não, rapaz, isso não é isso.

685
00:45:37,234 --> 00:45:37,270
Você quer dizer, isso não é
a vaca do Rudd's?

686
00:45:38,962 --> 00:45:40,653
Não, isso mesmo.

687
00:45:40,689 --> 00:45:42,381
Eu tive que fazer outro "un primeiro.

688
00:45:42,417 --> 00:45:45,476
-A vaca de Rudd ainda está no vagão.
-Vivo?

689
00:45:45,512 --> 00:45:48,212
Sim, vivo, sim.

690
00:45:48,247 --> 00:45:49,291
Da última vez que olhei, sim.

691
00:45:49,327 --> 00:45:51,234
Não tinha um dedo nela.

692
00:45:51,271 --> 00:45:53,934
Vaca bonita para um caso perdido.

693
00:45:53,970 --> 00:45:56,634
Ela não está perdida, Jeff.
Você pegou a vaca errada aí.

694
00:45:56,669 --> 00:45:59,153
-Vaca errada?
-Esse é o melhor ordenhador de Rudd.

695
00:45:59,189 --> 00:46:01,205
Nós estivemos perseguindo você
através dos Vales.

696
00:46:01,240 --> 00:46:03,03
Parado Ket Feller
por engano.

697
00:46:04,840 --> 00:46:06,819
Bem, isso é uma rolha.

698
00:46:06,855 --> 00:46:08,978
Então você irá até o Rudd's
e você mudará as vacas.

699
00:46:09,15 --> 00:46:12,109
Bem, dê-nos um minuto.
Não gosto de me apressar.

700
00:46:12,146 --> 00:46:13,369
Você gostaria de um pouco?

701
00:46:13,406 --> 00:46:15,133
Aumente sua força.

702
00:46:15,169 --> 00:46:17,365
Você parece
você perdeu um xelim e
encontrei seis pence, rapaz.

703
00:46:17,400 --> 00:46:19,128
Não, não, é muito gentil da sua parte,
Jeff, mas não, obrigado.

704
00:46:19,164 --> 00:46:21,215
-Ah, vamos.
-Eu adoraria um pouco.

705
00:46:21,252 --> 00:46:22,368
-Obrigado, Jeff.
-Sim, uma bela torta de porco.

706
00:46:22,403 --> 00:46:23,771
Torta de porco, minha preferida.

707
00:46:23,807 --> 00:46:26,38
Sim, sim, fique preso.

708
00:46:29,97 --> 00:46:32,553
Cale a boca, Kevin!
Seu idiota "apeth.

709
00:46:32,589 --> 00:46:34,137
Se você não se importa, há
um formulário que precisa ser assinado.

710
00:46:34,172 --> 00:46:36,800
Sim, sim, sim.

711
00:46:41,515 --> 00:46:43,315
-A vaca errada.
-Vaca errada.

712
00:46:56,55 --> 00:46:57,422
Vou acompanhá-lo até sua porta.

713
00:47:03,902 --> 00:47:05,17
Vamos.

714
00:47:05,989 --> 00:47:06,961
Tchau, Tim.

715
00:47:16,678 --> 00:47:20,890
Eu, er, completamente
entenda se você nunca
queria me ver novamente.

716
00:47:20,925 --> 00:47:24,488
Eu prometo, isso não é
o que eu tinha em mente...

717
00:47:24,524 --> 00:47:29,24
Tristan Farnon,
isso foi, de longe...

718
00:47:29,59 --> 00:47:32,11
o melhor encontro
Eu já estive.

719
00:47:32,47 --> 00:47:34,243
Sério?

720
00:47:34,278 --> 00:47:35,466
Realmente.

721
00:47:45,507 --> 00:47:48,890
Ah, a propósito,
é Jim, não Tim.

722
00:47:48,927 --> 00:47:51,86
Por que você não me contou antes?

723
00:47:51,122 --> 00:47:53,137
Ah, não!

724
00:47:53,174 --> 00:47:54,829
Estou tão envergonhado.

725
00:47:54,865 --> 00:47:56,737
Desculpe. Foi muito divertido.

726
00:48:11,961 --> 00:48:15,165
Eu não acho que posso aguentar
muito mais disso.

727
00:48:15,200 --> 00:48:16,424
Estou exausta.

728
00:48:16,460 --> 00:48:18,368
Vamos, meu velho, anime-se.

729
00:48:18,403 --> 00:48:19,843
Conseguimos, salvamos o dia.

730
00:48:19,879 --> 00:48:21,643
E pegou a garota?

731
00:48:21,678 --> 00:48:24,666
Ah... um cavalheiro
nunca conta.

732
00:48:24,702 --> 00:48:27,185
Mas sim. Sim, eu fiz.
Estávamos nos beijando lá atrás.

733
00:48:27,221 --> 00:48:28,625
Você não estava nos observando?

734
00:48:30,28 --> 00:48:31,756
Não sei.

735
00:48:31,793 --> 00:48:33,304
Talvez Siegfried estivesse certo,

736
00:48:33,340 --> 00:48:36,543
o teste é mais incômodo
do que vale a pena.

737
00:48:36,579 --> 00:48:38,991
Eu não acho
Eu posso fazer isso mais.

738
00:48:39,27 --> 00:48:40,646
Bem, nunca diga isso a ele.

739
00:48:40,682 --> 00:48:43,381
Poderia criar algum tipo de
Continuo espaço-tempo.

740
00:48:43,418 --> 00:48:45,290
Acho que preciso, Tris.

741
00:48:49,321 --> 00:48:51,84
Eu vou.

742
00:48:53,711 --> 00:48:54,827
Olá?

743
00:48:54,863 --> 00:48:56,555
Siegfried?

744
00:48:56,590 --> 00:48:57,815
Aqui.

745
00:48:59,758 --> 00:49:01,881
Ah, Herriot.
Aí está você.

746
00:49:01,918 --> 00:49:03,141
Senhor Harcourt.

747
00:49:05,12 --> 00:49:07,603
Eu pensei em aparecer,
verifique como as coisas
estão correndo aqui.

748
00:49:07,640 --> 00:49:12,211
O Sr. Farnon foi gentil o suficiente
para me contar tudo.

749
00:49:12,247 --> 00:49:13,794
Certo.

750
00:49:13,831 --> 00:49:16,62
Como foi na fazenda de Rudd?

751
00:49:16,97 --> 00:49:17,574
Hum, nós, hum...

752
00:49:17,609 --> 00:49:20,93
Bem, infelizmente,
encontramos outro caso positivo.

753
00:49:20,129 --> 00:49:22,576
Nós fizemos?
Então, posso esperar mais formulários?

754
00:49:22,612 --> 00:49:24,52
Eles foram postados esta manhã.

755
00:49:24,88 --> 00:49:26,499
Estou tonto de expectativa.

756
00:49:26,535 --> 00:49:29,666
Agora tenho um assinado
B 227DT para você.

757
00:49:29,703 --> 00:49:31,287
Um recibo de abate.

758
00:49:34,165 --> 00:49:35,353
Mallock?

759
00:49:35,390 --> 00:49:36,505
Como você adivinhou?

760
00:49:36,541 --> 00:49:38,449
Poste.

761
00:49:38,484 --> 00:49:41,472
E concordamos com a estatuária
compensação com Rudd.

762
00:49:41,508 --> 00:49:42,731
Nós?

763
00:49:42,768 --> 00:49:43,991
O que é esse “nós”, Herriot?

764
00:49:44,27 --> 00:49:45,287
O que você quer dizer?

765
00:49:45,322 --> 00:49:46,475
É tudo você, não é?

766
00:49:46,510 --> 00:49:48,743
Você é responsável por tudo isso.

767
00:49:48,778 --> 00:49:50,794
Eu sou. Sim.

768
00:49:50,830 --> 00:49:55,40
Eu disse ao Sr. Harcourt que você pegou
a realização do teste de TB
programe inteiramente sobre você,

769
00:49:55,77 --> 00:49:56,444
em cima do seu
trabalho de prática habitual.

770
00:49:56,408 --> 00:49:56,444
Sim, isso é verdade. Mas...

771
00:49:57,956 --> 00:49:57,991
A quantidade deles
você estava passando,

772
00:49:59,791 --> 00:50:01,950
Eu assumi tudo
a prática estava girando
sua mão no assunto.

773
00:50:01,987 --> 00:50:03,427
Não, não. Foi só ele.

774
00:50:04,362 --> 00:50:08,753
Seu trabalho já
salvaram vidas.

775
00:50:16,996 --> 00:50:19,263
Você é um crédito
para sua profissão, rapaz.

776
00:50:19,299 --> 00:50:21,854
Obrigado, senhor.

777
00:50:21,890 --> 00:50:25,490
Na verdade, o próximo distrito
está ficando um pouco para trás.

778
00:50:25,525 --> 00:50:28,44
Talvez você possa gostar
assumir o trabalho extra?

779
00:50:28,81 --> 00:50:29,880
-Eu...
-Claro que ele faria.

780
00:50:29,916 --> 00:50:32,759
Mas por favor,
pelo amor de Deus,

781
00:50:32,796 --> 00:50:36,610
não faça bolas
de mais quaisquer formas.

782
00:50:36,647 --> 00:50:39,22
Eu vou ter certeza disso.

783
00:50:39,58 --> 00:50:41,146
Eu vou te mostrar.

784
00:50:43,701 --> 00:50:46,112
-Muito bem, Jim.
-Obrigado, Tris.

785
00:50:46,149 --> 00:50:49,172
Este seu novo carro,
quer me mostrar como funciona?

786
00:50:49,207 --> 00:50:50,971
Realmente?

787
00:50:51,07 --> 00:50:53,94
Bem, eu não posso muito bem
deixar você sair
até eu saber que é seguro.

788
00:50:53,131 --> 00:50:55,434
Mostre o caminho.

789
00:50:55,470 --> 00:50:57,774
Vamos dar uma volta, Sra. H.
Quer se juntar a nós?

790
00:50:59,213 --> 00:51:01,49
Ah, espere.

791
00:51:01,85 --> 00:51:02,740
-Vou pegar meu casaco.
-Sim!

792
00:51:06,879 --> 00:51:09,363
Veja como você é necessário agora?

793
00:51:09,399 --> 00:51:10,334
Eu faço.

794
00:51:15,481 --> 00:51:18,649
Não menos importante para terminar
pintando aqueles batentes das portas.

795
00:51:20,88 --> 00:51:21,672
Vamos.